Platinum корм для собак

Обзор лакомств для собак Platinum

Помните, мы рассказывали вам, для чего можно использовать готовые лакомства? И вот! Потрясающая новость, у нас появились новинки – уникальные лакомства Platinum!

Лакомства представлены в двух вкусах – курица с кроликом и курица с ягненком. Все лакомства содержат 76% свежего мяса и, как и корм, имеют влажность 18%.

Рассмотрим же наших героев поподробнее.

Колбаски из курицы с кроликом.

Свежее куриное мясо и мясо кролика (76 %), свежая куриная печень, дробленый рис, сушеные пивные дрожжи, сушеное яблоко, люцерна, экстракт юкки Шиденгера, экстракт зеленогубого моллюска, семя расторопши, сушеный укроп, корень сарсапариллы, сушеный артишок, настурция, ромашковый чай, одуванчик, сушеная горечавка, хлорид калия.

Сырой протеин: 24,0 %

Сырая клетчатка: 2,5 %

Влажность (природное содержание): 18,0 %.

Колбаски из курицы с ягненком

Свежее куриное мясо и мясо ягненка (76 %), свежая куриная печень, дробленый рис, сушеные пивные дрожжи, сушеное яблоко, люцерна, экстракт юкка, экстракт зеленогубого моллюска, семя расторопши, сушеный укроп, корень сарсапариллы, сушеный артишок, настурция, ромашковый чай, одуванчик, сушеная горечавка, хлорид калия.

Сырой протеин: 24,0 %

Сырая клетчатка: 2,5 %

Влажность (естественное содержание): 18,0 %.

Как мы видим, их размер примерно 10х1 см, они легко ломаются, не крошатся.

В упаковке примерно 40 колбасок.

Биточки из курицы с ягненком

Отличаются от своих товарищей только размерами – представляют собой кубики 0,5х0,5 см, ничего не надо ломать – нужно только положить в карман и взять с собой на прогулку.

Лакомства для собак Platinum отлично подходят в качестве дополнения к рациону. Удобны для дрессировки (в отличие от сухих лакомств собаки ими не давятся), очень привлекательны по вкусу и запаху. Пахнут, кстати говоря, очень сильно, но при этом, если положить лакомства в карман, запах исчезает сразу же, как будет съеден последний кусочек. Самое приятное для владельца – они не оставляют жирных следов!

Собаки будут в восторге, это точно! На своих «подопытных» мы их конечно же, протестировали, чем вызвали их несказанный восторг.

Все лакомства, как и корм Platinum, имеют сертификацию TUVRheinland (ведущего независимого международного органа, работающего в сфере контроля качества и соответствия технологическим регламентам), их можно хранить при температуре +/-35 градусов. Срок годности – 18 месяцев.

http://otzyvkorm.ru/platinum-dlya-sobak/http://petobzor.com/korm-dlya-sobak-platinum-otzyvy-razbor-sostava-tsena/http://www.mypets.ru/blog/obzor-lakomstv-dlya-sobak-platinum

Состав корма

Состав корма Platinum рассмотрим на примере повседневного рациона для взрослых собак «Ягненок с рисом». Основные преимущества, оглашенные производителем:

• Не содержит глютен.
• Содержит 70% свежего мяса ягненка, нарезанного кусочками и дегидратированного.
• Подходит для собак всех пород и возрастов – на пачке указано, что корм для взрослых собак всех пород.
• Содержит масло холодного отжима, витамин К1, вещества полезные для суставов, все необходимые витамины и микроэлементы.

Состав:

• Свежее мясо ягненка 70% – отличный показатель, однако, при сушке мясо теряет 2/3 своего веса и объема.
• Сечка риса 15% – хороший источник углеводов, почти не содержит глютен, почти всегда подходит собакам аллергикам.
• Жир ягненка – один из самых качественных источников животных жиров, питателен, гипоаллергенен, служит источником аминокислот и жирных кислот.
• Сушеная рыба – дополнительный источник протеинов. Не указано какая рыба и какие части рыбы.
• Лососевый жир – отличный источник микроэлементов, витаминов, Омега 3 и Омега 6.
• Сушеная мякоть свеклы и яблока – качественные источники грубых волокон и витаминов.
• Пивные дрожжи – богатый источник витаминов.
• Льняное масло – почти не усваивается организмом, но благотворно влияет на работу пищеварительной системы.
• Оливковое масло – растительный источник жиров и витаминов.
• Экстракт зеленых мидий – природный хондопротектор.
• Семена расторопши, фенхель, корень сарсапариллы, сельдерей, артишок, настурция, ромашка, одуванчик, горечавка, юкка – травы, источники грубых волокон, полезных веществ, минимального количества витаминов.
• Хлорид калия – разрешенный эмульгатор.

Витамины на кг:

• А – 10,000 МЕ.
• D3 – 1,600 МЕ
• Е (альфа-токоферол ацетат) – 150 мг.
• К1 – 2 мг.
• В1 – 6 мг.
• В2 – 10 мг.
• В6 – 3 мг.
• С – 70 мг.
• В12 – 40 мкг.

Добавки на кг:

• Ниацин – 20 мг.
• Пантотеновая кислота – 20 мг.
• Биотин – 200 мкг.
• Фолиевая кислота – 300 мгк.
• Холин – 1,500 мг.

Микроэлементы на кг:

• Железо – 75 мг.
• Калий – 1,5 мг.
• Кобальт – 1 мг.
• Медь – 40 мг.
• Цинк – 190 мг.
• Натрий – 0,3 мг.

Гарантированные показатели:

• Белки 23% – немного ниже общепринятой нормы для премиум класса в 25%.
• Жиры 11% – немного ниже нормы в 12%.
• Клетчатка (волокна) 2% – ниже нормы в 3%.
• Влага 18% – очень завышенный показатель (норма до 12%), который делает корм намного тяжелее. Однако, производитель объясняет повышенную влажность, приготовлением мяса в собственном соку.
• Калорийность не оглашается.

Есть ряд вопросов и к витаминно-минеральной составляющей, она неплохая, но неполноценная. В защиту Platinum можно сказать одно – очень достойный состав для премиум класса, нет кукурузы и пшеницы.

Продукция «Платинум Рус» в России

Продукция представляет собой сухие и влажные корма для разновозрастных собак всех размеров и пород. В России продаются только сухие корма — ООО «Платинум рус» на сегодняшний день не импортирует в Россию влажную продукцию данного бренда.

Помимо собачьего корма под данным брендом также выпускаются лакомства и ряд косметической продукции для собак и кошек, в частности заживляющий бальзам Skin Care и средства для ухода за ротовой полостью Oral Clean+Care.

На территории России компанию представляет организация ООО «Платинум Рус», офис которой располагается по адресу: г. Москва, ул. Полковая, д.3, ст 1. Связаться с организацией можно по телефону:8. Сайт представителя компании в России: myplatinum.ru

Корм для собак «Платинум»: ассортимент и состав

Ассортиментный ряд бренда представлен всего 4 позициями, и это не связано с низкой мощностью производственных линий или непониманием потребностей потребителя.
Полувлажная текстура корма «Платинум» позволяет справиться с разгрызанием гранул собаке любой породы и возраста, а количество белка является оптимальным для всех питомцев.

«Платинум» для щенков с курицей (Platinum Puppy Chiсken)

Корм для щенков с курицей и рисом предназначен для кормления молодых собак в возрасте до 12 месяцев, однако собаки крупных и гигантских пород уже после 6 месяцев могут переходить на основное питание. Рацион имеет высокие показатели животного белка и жира, обеспечивающие молодняку правильное развитие.

«Платинум» для взрослых собак с ягнёнком (Platinum Adult Lamb+Rice)

Рацион для взрослых собак с ягнёнком и рисом – высокоусвояемое диетическое питание, подходит для питомцев всех пород, а также старых особей. Такое питание можно использовать для собак с чувствительным пищеварением, проблемами кожи и шерсти и аллергией на глютен.

Корм для взрослых и пожилых собак любого размера, вне зависимости от породы, на 70% состоит из мяса иберийской испанской свиньи.

«Платинум» для взрослых собак с курицей (Platinum Adult Chicken)

Корм для взрослых собак с легкоусвояемым мясом курицы подходит для питания питомцев всех пород с низкой, высокой и средней активностью, а также старым животным.

Все виды питания марки «Платинум» можно смешивать или кормить разными вкусами в течение дня.

Рационы производятся в упаковках 1,5, 5 и 15 кг. (последняя дозировка – коробка с тремя пакетами по 5 кг.) Также компания выпускает лакомства и средства по уходу.

Преимущества и недостатки рационов «Платинум»

Как и в случае с любым другим промышленным питанием, у кормов «Платинум» есть свои особенности.

Из преимуществ можно выделить:

• Высокий процент мясных компонентов и сохранность в них ценных веществ за счёт высокотехнологичного процесса производства.
• Качественные источники жиров, полезной клетчатки, витаминов и добавок.
• Форма гранул, подходящая для челюстей любого размера.
• Структура крокетов, нравящаяся собакам.
• Высокая усвояемость корма.

Недостатки:

• Высокая цена рационов и недоступность в широкой сети продаж.
• Источники углеводов (рис, кукуруза) не являются ценными компонентами кормов, позиционирующих себя как питание экстра-класса. Их чаще можно встретить в недорогих премиальных рационах вследствие низкой себестоимости этих злаков.
• Некоторые компоненты ингредиентного перечня не конкретизированы (рыба, птица), что оставляет вопросы о вхождении в состав качественных продуктов, полезных для собак.

Поскольку особая структура гранул корма не позволяет удалять зубной налёт, собакам, находящимся на рационах «Платинум», рекомендованы специальные лакомства, предназначенные для этих целей. А также допустимо пару раз в неделю побаловать питомца свежей мясной косточкой.

Благодаря технологии производства, позволяющей создать принципиально новый продукт на основе качественного сырья, разработчики «Платинум» относят его к категории, отличающейся от всех известных ранее. Такой подход к изготовлению кормов для животных делает «Платинум» желанным для собак, предпочитающих сочное мясо сухим гранулам, и облегчает жизнь заводчикам, отдающих предпочтение промышленным рационам.

Производитель

В 2004 году профессиональный заводчик из Германии и один из ведущих немецких специалистов в области кормов для животных решили объединить усилия и основали компанию “Platinum GmbH & Co. KG” в Боденхайме в районе Майнц- Бинген. Главной целью фирмы было создание питания для собак, соответствующего рациону их предков — волков. Оно должно быстро и легко усваиваться организмом и состоять из свежего мяса и высококачественных ингредиентов, тем самым обеспечивая благополучие животного, долгую и здоровую жизнь. Вся философия фирмы заключена в идее возврата к базовым потребностям питомца в еде, что возможно воплотить, только понимая, что система пищеварения у собаки как у хищника.

Производственные комплексы компании располагаются в Испании в Бель-льок-д’Уржель, и Германии в городе Бинген-ам-Райн. Вся продукция имеет сертификат качества международной организации TÜV Rheinland, которая подтверждает не только соблюдение производителем всех норм при изготовлении продукта, а и соответствие данных приведенных на упаковке, тому продукту, что находится внутри.

Сухой корм для собак Зооменю Платинум «МИНИ» (Индейка) 26/14

Подробное описание товара

Ваш питомец — настоящий гурман, который ведет активный образ жизни

Очень важно оказать дополнительную поддержку вашей собаке, чтобы она была здорова и жизнерадостна. Именно для таких собак подойдет специально разработанный малозерновой корм с повышенным содержанием мяса, который позволит вашей собаке уверенно справляться с любыми нагрузками без ущерба для здоровья

Мелкими считаются породы, вес которых не превышает 10 кг, а рост составляет от 28 до 45 см в холке. Несмотря на компактные размеры, они отличаются от крупных собак повышенной активностью и ускоренным метаболизмом.

Входящее в состав мясо индейки легко усваивается, содержит мало жиров и калорий. Кроме того, в этом мясе содержится большое количество фосфора — составного элемента костей и зубов.

В качестве прекрасного источника получения энергии для организма корм содержит рис, который дает достаточное количество «медленных» углеводов, не содержит большого процента фосфора и магния.

L-лизин (аминокислота, входящая в состав практически всех белков) способен подавлять вирусы и обеспечивать дополнительную защиту вашей собаки.

Метионин повышает иммунитет, улучшает работу почек и печени, а также улучшает качество шерсти.

Масло лосося, входящее в состав корма обогащают его незаменимыми кислотами Омега 3- 6-9. Жирные кислоты Омега-3 нормализуют метаболизм, уровень глюкозы и холестерина в крови, препятствуя развитию сахарного диабета и появлению лишнего веса. Регулярное применение позволяет повысить энергичность, улучшить зрение, так как восстанавливается структура радужной оболочки глаза, а также улучшить работу сердечно-сосудистой системы и повысить мозговую деятельность. Омега-3 помогают предупредить развитие болезни Альцгеймера и остеопороза, положительно влияют на шерсть и кожу собаки.

Основное свойство омега-6 – укрепление иммунитета. Эта жирная кислота также снижает кон холестерина, очищает организм от токсинов, тормозит воспалительные процессы, укрепляет кости, предупреждает склероз, диабет и артрит, замедляет старение и улучшает память.

Пробиотики необходимы для поддержания здоровья кишечника, а экстракт Юкки Шидигера уменьшает воспалительные процессы, активизирует пищеварение и работу печени, способствует нормальной работе кишечника.

Сбалансированный состав белков, жиров и углеводов позволяет поддерживать собаку в хорошей физической форме, а также подходит для восстановительного периода и повышения кондиции.

Чем представлен ассортимент

Корма марки «Платинум» представлены четырьмя видами. Здесь нет специально разработанного меню для конкретной породы, а также особых рецептов для старых животных. Специальный рецепт используется только для кормов, предназначенных щенкам.

Компания предлагает следующий ассортимент сухого питания:

• Puppy Chicken. Корм для собак, которые активно растут. Предназначен для питомцев в возрасте до 1 года;
• Adult Lamb+Rice. Питание, подходящее животным любой возрастной группы и породы. Его могут есть собаки с аллергией, так как в составе отсутствует вредные добавки;
• Adult Iberico + Greens. Рассчитан для взрослых собак любой породы и возраста. Здесь используется беззерновая и безглютеновая рецептура;
• Adult Chicken. Главный компонент – курица. Рассчитан для животных старше 1 года.

Также компания производит влажный корм, который представлен четырьмя вкусами: Fish + Chicken (курица, сардина с тунцом), Pure Fish (рыба: тунец, сардина, форель), а также Turkey + Salmon (мясо индейки, лосось) и Chicken (овощи с рисом и курицей).

PLATINUM для собак

Единственный недостаток корма – не так хорошо очищает зубы собаки от зубного камня, как сушка, потому что имеет повышенную влажность. Так что, для «стоматологических процедур» и укрепления жевательных мышц псу желательно регулярно давать или сушку в качестве подкормки, или купить в любом зоомагазине твердые жевательные игрушки. Или чистящие препараты, которые выпускает тот же «Платинум». Содержание животного белка в корме просто отличное для собак активных пород. Учитывайте, что на упаковке белок указан с учетом 18-процентной влажности корма. Если перевести это значение в процентовку для сухих кормов, то в «курином» «Платинуме» белка содержится 28% , а в корме с ягненком — 26%. Для диванных собак чуть многовато, но допустимо. Если собака не съедает по каким-то причинам сразу всю порцию, остаток обязательно убирайте – этот корм на воздухе быстро заветривается и окисляется как раз из-за своей полувлажной структуры. Чихуа-хуа сука, стерилизованная. На этом корме набрала вес, сейчас весит 5200. Кормили по таблице 60 гр.сутки в два приема. Пробовали по 10 зернышек, это около 10-15 грамм на прием, 2 раза в день — не худеет сучка. Кормили хилс метаболик мини — похудела немного, но стала жутко чесаться, отказались. Вот теперь не знаем как кормить, Платинум понравился, ест хорошо, стул, шерсть все в норме, но толстеет. Диетического корма, к сожалении, у них, как я поняла, нет. Может кто подскажет как можно выйти из этого положения?

Очень быстро перешли с Хидса. В составе ‘этого корма аж 70% мяса и судя по запаху (тут даже принюхиваться не надо) — так и есть)). Пробовали уже два вида корма — ягненка с рисом и курицу. На очереди хваленная иберийская свинина)), даже в предвкушении, как будто сами будем кушать)) Пока все нравится, никаких капризов))

Могу рекомендовать этот корм. Кормлю им Акита Ину с момента как в России его стали продавать. Заслужил звание лучшего корма! Минус у него только один — цена. Для наших отечественных реалий все таки выше среднего. Но за качество, как говорится, надо платить. Тем более, что реально собаке нравится и подходит

Нам этот корм нравится! Через месяц использования уже могу сказать, что не просто нравится собачке, но и видны внешние изменения. Нет такой жуткой линьки, как бывает осенью и пес как-то бодрее выглядит. Мне пакета 15 кг хватило на месяц при том, что у меня ретривер 50 кг весом с полноценным рационом)

Из всех кормов, пожалуй, самый оптимальный. Если вы не на натуралке. Гранулы мягкие, десна не травмирует, большое количество мяса и доп витаминов. Не надо ничем докармывать и допаивать. На сайте есть удобный подбор корма по весу и активности собаки. Я по телефону консультировался также, менеджер Анастасия была, вежливая, знает о чем говорит. Рекомендую хозяевам, кто заботится о своем питомце.

Спасибо большое компании Platinum за качественную продукцию) Моя чихуахуа ест с удовольствием, а они те еще привереды. Собачка маленькая, ей много и не надо. Еще плюс, что есть беззерновой корм, а то периодически на зерно у нас аллергия выскакиевает. Полгода кормим этим кормом, пока тьфу-тьфу, проблем нет.

Хороший корм взамен натуралке. Дорогой, конечно, но ветеринар советовал именно его. Со старенькой колли перешли на платинум. Тут вроде все, что организму надо есть — витамины и тд. Потому что оттдельно витамины никак. до истерик отказывалась. Видно шерсть получше стала выглядеть и вроде сама пободрее)

Для щенка акита берем корм для щенков с курицей. Уплетает только так, растет здоровым (у ветеринара постоянно наблюдаемся). Побочек, алеергии и тд нет. Тут писали что мол упаковка не очень и доставка хромает — у нас все норм, покупаем по 5 кг упаковку, не огромная и не маленькая, и доставка в область быстрая.

Из всех что пробовала платинум собаке нравится больше всего. Во первых уже зубы и десна не в лучшем состоянии, а тут гранулы типа «полумягкие». Кушает с аппетитом. При этом много кормить не надо, в составе мясо настоящее так что наедается куда меньшими порциями чем при обычном сухом. Из минусов — к самому корму вопросов нет, а вот упаковка, наличие в магазинах — хромает.

Ассортимент

У торговой марки Платинум в ассортименте присутствует всего 4 разновидности корма. У этого производителя нет специальных меню для отдельных пород, и особых диет для стареющих питомцев. Специальная рецептура есть только для щенков.

Причина такого решения кроется не в отсутствии ресурсов, а в самом кредо производителя и технологии изготовления корма. Каждая крокета этих диет приготовлена таким способом, что её легко может съесть и самая маленькая собачка, и очень большая. Аргументируя тем, что в природе дикие собратья питаются одинаково, независимо от возраста и размера, компания создала рецептуры удовлетворяющие потребности всех собак:

• Puppy Chicken – питание для щенков и питомцев в период роста. Рекомендовано животным в возрасте до 12 месяцев. Рецептура основана на курице и рисе, содержит жиры животного и растительного происхождения, а кроме того различные полезные добавки. Показатели протеина – 27%, жира – 16%.
• Adult Lamb+Rice – корм для особей любой породы и возраста. В составе мясо ягненка и рис, масла холодного отжима, сбор лекарственных трав, витаминно-минеральный комплекс. Подходит животным с пищевой аллергией, так как не содержит глютен, сою и ГМО. Количество белка – 24%, жира – 14%.
• Adult Iberico + Greens – рацион «Иберийская свинина с зеленью» предназначен для взрослых животных всех пород и возрастов. Рецептура является безглютеновой и беззерновой. Корм состоит из свежей свинины Иберийской породы, вместо злаков тут использован картофель. Среди ингредиентов также есть рыбий жир и растительные масла, овощи, экстракт мидий и множество лечебных трав. Содержание белка – 23%, жиров – 14%.
• Adult Chicken – диета с курицей для питомцев старше 1-го года, подходит всем породам. Данное меню основано на свежей птице, рисе и кукурузе. В состав включено множество функциональных добавок для поддержания здоровья животного. Баланс протеина и жиров — 26% и 16% соответственно.

В ассортименте российского дистрибьютора представлены только сухой корм и лакомства от «Platinum». Англоязычный сайт продукции Платинум предлагает также линейку влажных кормов в упаковке Mini – 100 гр., и стандарт — 375 гр., состоящую из четырех вкусов:

• Fish + Chicken — тунец и сардина с курицей;
• Turkey + Salmon — индейка с лососем;
• Pure Fish — форель, тунец и сардины;
• Chicken – курица с рисом и овощами.

Каждая из консервов содержит не менее 83% свежего мяса или рыбы, легко усваивается и готовится только в собственном соку

Производитель также акцентирует внимание на отсутствии аттрактантов, ароматизаторов, красителей или усилителей запаха и вкуса

• 1,5 кг – 1300 руб.
• 5 кг – 2800 руб.
• 15 кг – 7300 руб.

Platinum Adult Lamb+Rice и Adult Iberico + Greens по стоимости не отличаются:

• 1,5 кг – 1350 руб.
• 5 кг – 3100 руб.
• 15 кг – 8100 руб.

• 1,5 кг – 1200 руб.
• 5 кг – 2700 руб.
• 15 кг – 7100 руб.

Посмотреть актуальную цену корма Platinum и купить его теперь можно прямо здесь:

Обзор корма Platinum Adult Dog Lamb & Rice: плюсы и минусы

Ещё раз подытожим все плюсы и минусы корма для собак Platinum Adult Dog Lamb & Rice. Безусловным преимуществом этого рациона является наличие большого количества качественных источников животного белка, в том числе свежего мяса ягнёнка. За это он получает дополнительный бонус 5 баллов — таким образом, общий рейтинг корма Platinum Adult Dog Lamb & Rice становится ещё выше.

Мы выявили несколько неточностей в переводах ингредиентов на русский язык — то ли это рекламные трюки, то ли просто огрехи переводчика, но на фактический состав корма они не влияют. Из минусов отметим также неполное описание в корме Platinum Adult Dog Lamb & Rice вяленой рыбы — да, это источник животного белка, но происхождение его неясно (что это за рыба?). В целом, считаем, что этот корм по своему составу достоин внимания.

Характеристика добавок в корме «Платинум Эдалт Дог»

И конечно, обзор корма Platinum Adult Dog Lamb & Rice не может быть полным без разбора полезных добавок — как традиционных, так и достаточно редких.

Сушёные пивные дрожжи — источник витаминов группы B и пребиотиков, следом за ними указан источник клетчатки — сушёный яблочный жом (Dried Apple Pulp). Его название на этикетке перевели неточно — «сушёное яблоко», хотя это вовсе не цельный продукт, а отходы производства соков и пюре. Кроме того, в составе есть небольшое количество люцерны, которую мы также относим к источникам клетчатки.

В составе много растительных добавок. Наряду с привычным экстрактом юкки здесь встречаются и довольно редкие ингредиенты — сушёный артишок, корень сарсапариллы, одуванчик, семя расторопши, сушёные фенхель и горечавка, настурция, экстракт ромашкового чая.

О каждом из них вы можете узнать подробнее, кликнув на его название в карточке корма. Безусловно, все эти ингредиенты обладают определёнными полезными свойствами, но их мизерная дозировка в корме Platinum Adult Dog Lamb & Rice вряд ли способна оказать заметное действие на организм собак. Для них важнее те компоненты, которые служат основой рациона.

Производитель подробно описал на этикетке состав витаминного и минерального премиксов, и это радует, поскольку даёт наиболее полное представление о рационе. Консервантом в этом корме является сложный компонент природного происхождения, громоздко переведённый как «Антиоксиданты на основе витаминов: токоферол-содержащих экстрактов природных ресурсов».

Преимущества и недостатки кормов

Рассмотрев состав, мы можем выделить преимущества и недостатки кормов Platinum.

Начнем с плюсов:

• Хороший качественный состав – ингредиенты действительно из «высокого класса».
• Неплохая витаминно-минеральная добавка (лучше, чем в большинстве кормов премиум класса).

Минусы:

• Очень узкий и ограниченный ассортимент.
• Некоторые формулировки состава завуалированные.
• Высокая цена – выше, чем на корма супер-премиум класса.
• Не оглашена калорийность корма.
• Малая распространенность.

Странным недостатком является отсутствие рекомендаций по расчету суточной нормы корма. Обычно, производители указывают калорийность и рекомендации. Если производитель «виляет» и может быть указано что-то одно. Однако отсутствие обоих описаний весьма удручает.